propre à

Qui est propre à tout, n'est propre à rien. Propre à tout, propre à rien.

〈谚语〉样样都会, 样样不精。

L'objet est peu propre à cet usage.

东西不太适合派用场。

Ce jeune homme est propre à remplir cet emploi.

个年轻人适于担任项职务。

Plus généralement, on peut parler d’une sacralisation du quotidien propre à la culture scythe.

通常，在斯基泰文化中存在着将司空见惯东西神圣化情况。

Nous estimons important de reconnaître les caractéristiques propres à chaque situation.

我们认为，有必要承认每种局势具体特点。

Je me tourne maintenant vers des questions propres à certaines régions.

下面我要谈谈各特定地区。

Exusez-moi d’être venu si mal à propre.

请原谅我来么不是时。

Nous sommes donc prêts à examiner toute formulation propre à y parvenir.

因此，我们愿意研究可能实目标各种各样措辞。

Ce processus a été propre à chaque région, sinon à chaque nation.

进程对每个地区都是独特。

Les États devraient créer des conditions propres à faciliter un tel développement.

国家应当为种开发创造条件。

Bien entendu, ces soldats relèvent aussi des procédures disciplinaires propres à leurs contingents.

已向部队派遣国提供了指令。 他们当然律要遵守本国特遣队规定程序。

D'éminents intervenants y aborderont des questions intéressantes propres à animer le débat.

些会议将以知名发言者和有意义为特色，从而可能形成热烈讨论。

Ils sont habituellement soumis à un code de conduite propre à l'institution.

些人员般受到单独只适用于该机构行动准则之约束。

Ces deux descriptions sont dans une certaine mesure propres à induire en erreur.

两种说法都造成某种程度误解。

Ces activités participatives, propres à renforcer les capacités, intéressent des disciplines et cultures diverses.

些活动具有参与性、能力建设、跨学科和跨文化特征。

Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.

我还感谢她所作发人深思详细通报。

Chacun d'entre eux a sa place distincte et sa contribution propre à apporter.

每个参与者都有其自己位置，并正在作出自己贡献。

Toutefois, ces actions et instruments doivent répondre aux tâches redoutables propres à chaque situation.

然而，些行动和手段必须适合具体局势需要。

La communauté internationale devrait envisager des mesures propres à remédier à ces effets négatifs.

国际社会应当考虑采取恰当措施克服些不利影响。

Il est indispensable que la surveillance soit adaptée aux conditions propres à chaque pays.

监督工作必须针对每个国家情况。